Русские субтитры

crissy, спасибо за отзыв, нам приятно, что не в пустоту делаем. Скачивают субтитры многие, а вот поблагодарить как-то людям некогда.

Субтитры 5 переведённой нами серии 6 сезона "The Impostors".
Размер: 55.96 кб
Скачать русские субтитры "Бухты Доусона" 6х05 "The Impostors": [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Уже 5ая серия. Зайти на этот сайт просто праздник!!!!!!
Спасибо вам огромное за перевод!!! Смотрю с удовольствием

Спасибо за Вашу работу!!! Супер!!!

Мария, Tany, На здоровье ;-)

Спасибо вам за труды !!!!!
Наконец сериал детства досмотрю

x-head, пожалуйста!

Субтитры 6 переведённой нами серии 6 сезона "Living Dead Girl (aka Halloweenie)"
Размер: 51.24 кб
Скачать русские субтитры "Бухты Доусона" 6х06 "Living Dead Girl (aka Halloweenie)": [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

очень быстро работаете! вы гении! спасибо!

crissy,
Субтитры 7 переведённой нами серии 6 сезона "Ego Tripping at the Gates of Hell"
Размер: 55.32 кб
Скачать русские субтитры "Бухты Доусона" 6х07 "Ego Tripping at the Gates of Hell": [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

скорей бы продолжение

СПАСИБО огромное за ваш перевод!!!

Спасибо огромное за субтитры!!!!!!!!

RevelloDrive, спасибо большущее за перевод!!! Вот только у меня иногда субтитры или запаздывают, или опережают события, можно ли как-то это поправить?

Tany, видимо у Вас такой формат видео. В теме "Ссылки на скачивание сериала" в разделе "Медиа" мы этот вопрос обсуждали. Почитайте.

RevelloDrive1630
будет ещё перевод ?
или у вас отдых

будет, конечно! ))

Новый перевод скоро будет. Я пока сильно болела, но мне уже лучше, так что я опять продолжу работу.

RevelloDrive1630
скорейшего выздоравливания !!!!!

Спасибо всем на добром слове. Восьмая серия будет скоро.

Субтитры 9 переведённой нами серии 6 сезона "Everything Put Together Falls Apart"
Размер: 52,04 кб
Скачать русские субтитры "Бухты Доусона" 6х09 "Everything Put Together Falls Apart": [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Ура! Вы-чудо!!!

да , спасибо вам огроменное!!!!!
на вас вся надежда

Tany, x-head, спасибо!

Субтитры 8 переведённой нами серии 6 сезона "Spiderwebs".
Размер: 69,7 кб
Скачать русские субтитры "Бухты Доусона" 6х08 "Spiderwebs": [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

хм...
у меня чего сабы к 8 серии в виде тарабарщины
в первый раз такое , смотрю в Media Player Classic

может кто подскажет в чем дело

Я все передыдущие делала в кодировке windows-1251, а на этот раз сохраняю, а мне программа ошибку выдаёт, говорит "Ошибка кода. Bыбирете другой код, например UTF-8". Пришлось брать его. Когда открываю субтитры, то выбираю первой кодировкой UTF-8, второй windows-1251, третьей - UTF-6. Пыталась сохранить под другим именем в кодировке windows-1251 - не даёт. Вообще никак.

моя тебя не понимай
надо чего то придумать.....

Я использую программу Jubler subtitle editor [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] Загружаю в неё английские субтитры, заменяю их русским текстом и сохраняю в такой кодировке, чтобы они не смотрелись кракозябрами. До недавнего времени всё сохранялось хорошо, а вот с этой серией програма отказалась сохранять их в привычной мне кодировке windows-1251 и с окончанием str. Я попыталась сохранить в других кирилических кодировках - программа не позволяет, только в универсальной UTF-8. Попробуй скачать эту программу, она маленькая и бесплатная, открыть в ней субтитры и пересохранить их с этой кодировкой. Может, получится.

короче всё перебровал , разными прогами . нечего не получилось

Я открыла 8 серию правой кнопкой мышки,выберите открыть с помощью блокнота.

Установите обычный KMPlayer - через него все отлично смотрится и субтитры не ломаются

OlyaG
спасибо за подсказу

Спасибо огромное за ваши труды!!! А я всё на торренте жду, да жду... а тут такое!!!