Озвучка "Бухты"

Половину сериала в русской озвучке в интернете найти просто нереально!
У меня были идеи в плане озвучки "Бухты". Но это всё решается, конечно, не просто так.
Самое первое, что хочется узнать, это мнение большинста

Голосуем. Выбор, конечно же, один

Озвучка, не то чтобы категорична нужна... Но желательно, во-первых, мало людей в России могут смотреть фильм с оригинальной звуковой дорожкой (нет у нас культуры просмотра фильмов в оригинале)... Во-вторых русская дорожка, автоматически повышается популярность сериала... Теперь выскажу только свое мнение, мне же больше нравится фильмы с титрами, так как не всегда люди дублирующие роли могут передать все чувства и эмоции оригинала...

alex_a пишет:

мне же больше нравится фильмы с титрами, так как не всегда люди дублирующие роли могут передать все чувства и эмоции оригинала...

согласна!
но субтитры предпочитает меньшинство аудитории, мне кажется

alex_a пишет:

мне же больше нравится фильмы с титрами, так как не всегда люди дублирующие роли могут передать все чувства и эмоции оригинала...

Полностью согласна, сейчас смотрю "Холм одного дерева" с любительской озвучкой, так у голосов там только одна эмоция - бескрайняя печаль, даже когда актеры на экране улыбаются. Но лично мне смотреть фильм на языке оригинала не под силу, и таких как я много.

IriMa пишет:

Но лично мне смотреть фильм на языке оригинала не под силу, и таких как я много.

поэтому и желательно перевести этот сериал... только вот сколько труда надо вложить, даже представить сложно...

Лично мне трудно смотреть и читать одновременно,фильм воспринимается тяжеловато,приходится по два раза пересматривать.Ведь важны не только слова,но и игра актеров.Да и английский я знаю на уровне школы,что тоже не способствует нормальному восприятию.Поэтому я бы с удовольствием посмотрела "Бухту" в озвучке.

я за озвучку !!!!

тех, кто проголосовал за 3-ий пункт, прошу писать в личку )